Strange Grief Wants to Retire ~ The Weakest Hunter Dreams of a Hero ~

Chapter111，Part2: 2 - Exciting Vacation

Chapter 111 Exciting Vacation

Part 2

It has started again. Don’t people say that people get along when they can fight each other or something……

Other than her disciple and me who were watching, their voice should have also reached the coachman seat but they didn’t seem to mind it.

“Thatー Isー Why, I told you that I won’t fall for your provocation! In the first place, it is useless! Cry-chan is already *meromero*?towards me, so no matter what Syt does, it is useless! You’re in the way! Go somewhere else! Just because Lucia-chan isn’t here you are so full of yourself ――”

Liz argues loudly.

I see…… They are fighting because Lucia wasn’t here. Come to think of it, it was either Lucia or Anthem’s role to stop the fight in these kinds of situations.

In particular, Lucia Roger was my former step-sister and she was always around to scold me when I was sluggish, so obiously I was the only one who could mediate between the two when they have an argument in front of me. For some reason, I was always the one who got scolded by Lucia, every single time.

But I see………… Lucia, huh.

While Tino was *awawa* fumbling around, their bickering was heating up.

Perhaps the restriction I gave them was also causing a lot of stress for Sytry. The usual calm and collected Sytry wouldn’t have gotten so intense.

I may need to rethink their restrictions.

“I am not bothering Cry-san, like Onee-chan did! Moreover, didn’t I already tell you this a million times!? Onee-chan and Cry-san, are genetically incompatible!”

“As we are sisters, aren’t you also in the same boat! This is the kind of low blow that makes you so shrewd! You Thieving cat!”

It was the first time that I heard about genetic compatibility.

Unusually, Sytry’s cheeks were dyed with excitement. Perhaps she got too heated up, with natural motion, Sytry took out a white potion from her pocket. Before I could stop her, she threw it at Liz.

Liz naturally dodged the potion as it flew through the window, glistening and reflecting the sunlight as it went through the window. The potion flew out of the window that was opened to let the wind blow in, and fell to the ground. We heard the sound of glass breaking.

“Why did you avoid it!?”

“F’course I will! All the potions you had ever made are nothing good! If you ever screw up and get caught, there is no way that I will ever help you!!”

While they were arguing, the carriage continued to follow its course.

I went to the window and checked behind us, but I already couldn’t see any traces of Sytry’s potion.

…… Is this gonna be okay? I frown while feeling the refreshing breeze.

I really want you to stop throwing potions in the middle of a quarrel. Leaving aside the healing ones, half of Sytry’s stocks of potions are attack oriented.

“Come on, stop fighting. Liz, we are almost to the next town so be patient. …… Sytry, that potion you threw earlier, is it going to be fine?”

I belatedly interrupted the two of them when they were staring at each other. I felt like doing something Party Leader-like for the first time in a long while.

Both Sytry and Liz often fight together but rarely develop up to having murderous intent. This just showed how Liz hadn’t changed since she was little.

This time too, my intervention had succeeded in removing a little bit of their dangerous thought from their expression.

“…… Haiiii.”

“I am sorry. I got a little bit too heated up…… Were you asking about the potion earlier?”

That was 『A little bit』, huh …… They really are sisters.

Liz listlessly sits down and Sytry catches her breath.

The next town we were going to is also the first time I will be there. It wasn’t that big of a town, but its specialty seemed to be chocolate. As all sorts of ingredients were gathered in the Imperial Capital, I had eaten all kinds of sweets but I am still looking forward to it.

Sytry returned to her usual expression and said in a small voice.

“That potion was…… Dangerous Factor ―― It was an improved version of the powerful 『Monster Enticement』 that I created for training purposes. I can make one for you, if you want Cry-san――”

I am not in a position to criticize but I think that you are using too many means to train.

“………… It looks like you threw it earlier though, wasn’t that dangerous?”

“No problem. It will be different if it was in the city but as it was outside the city, it will dissipate over time. …… Even if there was a problem, there isn’t any evidence that we were the one who used it.”

Said Sytry while giving me a reassuring smile.

TL notes:

Thanks for reading!

Small chapter today. Sorry, I didn’t have a lot of time this week to translate.

I love Liz when she says that Cry is Meromero about her XD! The waifu war is still going strong XD

I wasn’t sure if Monster Enticement is the right word but what Sytry threw was made to attract monsters in the case you didn’t understand. So that means that anyone who will pass by this road will meet a lot of monsters! I wonder who will be the unlucky one XD

Tchao à plus!

Footnotes

*Mero mero*: Mero mero means fall head over heel in love over someone.*Awawa*: Think of Luigi sound in Mario kart when he get hit.Thieving cat (Dorobo Neko): Term often use to insult someone of stealing their husband or lover.